Viron suomen kielen
opettajien seura
Aika ja paikka: 19.–21.04.2018 (3 päivää) Narva College, Raekojaplats 2, Narva, Viro.
Huoneet 215 ja 216
Osallistumismaksu: 3 päivää 60 €, sisältää kahden yön majoituksen 2 päivää 40 €, sisältää yhden yön majoituksen Tallinnan ja Tarton yliopiston suomen kielen opiskelijoille -50%.
Järjestäjät: Suomen Viron-instituutti ja Suomen Pietarin Instituutti. Ilmoittautuminen: 1.03.2018 mennessä. Ilmoittautumislomake löytyy täältä Hintaan sisältyvät majoitus 2 hlö:n huoneessa, ruokailut ja kaupunkikierros. Tiedustelut: Ohjelmapäällikkö Rahel Lindpärg, tel +372 51980067, rahel.lindparg@finst.ee OHJELMA TO 19.4. Huone 215
klo 11.45-12.00 Ilmoittautuminen klo
12.00-12.15 Tervehdys: Suomen Pietarin Instituutti ja Suomen Viron Instituutti klo 12.15-13.45 Miska Rantanen esittelee Kalsarikänni-kirjaansa (haastattelija Karoliina Korpilahti)
klo 13.45-14.00 Kahvitauko
klo 14.00-15.30 Miten päästä kiinni suomen kielen variaatiosta? Johanna Vaattovaara
klo 15.30-15.40 Tauko
klo 15.40-16.40 Lönnrotista Rasaan.
Suomen runouden kieli opettajan, tutkijan ja kääntäjän työssä Pietarissa, Olga Milovidova
klo 16.40-17.00 Kahvitauko ja tutustuminen
klo 17.00-17.20 Miten tutustua Suomen nyktaiteeseen? Karoliina Korpilahti
klo 18.30-20.00 Illallinen Hotelli Ingerissä
PE 20.04 Huone 215 ja 216
klo 10.00-12.00 Kulttuurisidonnaisuus ja kontekstuaalisuus osana opettajan ja kääntäjän työtä, Hanna Westerlund
klo 12.00-13.00 Lounas Narva Collegessa
klo 13.00-13.50 Kollokaatioiden kääntämisen haasteellisuus, Hanna Westerlund klo 13.50-14.00 Tauko
klo 14.00-14.50 Opettajille: Opiskelu on hauskaa, oppiminen vielä hauskempaa! Suggestopedian keinoja puhumisen opetuksessa, Õnne Kankainen (huone 215) |
Kääntäjille: Improvisaatiota tulkkaukseen valmistautumisessa, Erja TenhonenLightfoot (huone 216)
klo 14.50-15.10 Kahvitauko
klo 15.10-16.00 Opettajille: Opiskelu on hauskaa, oppiminen vielä hauskempaa! Opetus / opiskelu vuorovaikutuksessa – ryhmätyömuotoja ja erilaisia aktiviteetteja, Õnne Kankainen (huone 215) |
Kääntäjille: Improvisaatiota tulkkaukseen valmistautumisessa, Erja TenhonenLightfoot (huone 216)
klo 16.05-16.20 100 Suomalaista jotka ovat jättäneet jäljen Viroon, Hannele Valkeeniemi (huone 215)
klo 16.30-18.00 Kaupunkikierros (Kaja Toikka esittelee Narvan nähtävyyksiä)
klo 19.00-21.00 Lähetystön tarjoama illallinen. Viron suomen kielen opettajan palkitseminen (Narva College)
LA 21.4.
Huone 215 ja 216
klo 9.00-10.00 Eesti Soome Keele Õpetajate Seltsin kokous (jäsenille)
klo 10.00-11.45 Tulkkaustaito vs. kielitaito, Erja Tenhonen-Lightfoot
klo 11.45-13.00 Lounas Inger hotellissa (klo 12)
klo 13.15-15.00 Kääntäjille: Saara Pääkkönen puhuu kaunokirjallisuuden kääntämisestä ja kustannustoimittajan ja kääntäjän suhteesta (huone 216)| Opettajille: Miten käytät seminaarissa saamiasi tietoja suomea opettaessasi? Ryhmätyötä seminaarin osallistujien kesken ja sen tulosten esittelyä, moderaattorina Õnne Kankainen
klo 15.10-15.20 Tatiana Shishkinan puheenvuoro.
klo 15.20-16.00 Palautteenanto ja päivän päättäminen, kahvitarjoilu
Järjestäjät pidättävät oikeuden ohjelman muutoksiin. Olemme pyytäneet esiintymään seuraavat asiantuntijat: Miska Rantanen (Helsingin Sanomat, kulttuuritoimittaja, huumori- ja tietokirjailija), Johanna Vaattovaara (Tampereen yliopisto, sosiolingvistiikan ja kielen opetuksen asiantuntija), Olga Milovidova (Pietari, suomen kielen filologi ja kääntäjä), Karoliina Korpilahti (Suomen Viron-instituutin kulttuuriohjelman päälikkö), Hanna Westerlund (Helsingin yliopisto, kieli digitaalisella aikakaudella -asiantuntija), Erja TenhonenLightfoot (Helsingin yliopisto, tulkkauksen asiantuntija, Uljas Attila -palkinto 2017), Õnne Kankainen (Onnenkieli OY, kielikoulun perustaja ja suggestopedisen kielikoulutuksen asiantuntija), Hannele Valkeeniemi (Suomen Suurlähetystön lehdistöneuvos), Saara Pääkkönen (WSOY OY, kustannustoimittaja ja kääntäjä).
Tulossa, katso lisää tapahtumista
Soome keele õpetajate sügisseminar
4. november 2017, TartuSeekord toimub õpetajate sügisseminar Tartus 4. novembril. Seminari läbivaks teemaks on õpetajate poolt kasutatavad “töövahendid” (meetodid, metoodikad, nipid ja võtted), mis on end praktikas hästi tõestanud.
Tutvu sügisseminari programmiga SIIN
Registreerumine SIIN
Lisainfo: rahel.lindparg@finst.ee
EESTI VÕÕRKEELEÕPETAJATE LIIDU sügiskonverents 2017
|
________________________________________________________________